Important updates about the General Data Protection Regulation (GDPR)って何？できるだけわかりやすく意訳してみた。ここで一句個人情報守りましょうと Googleから字余り

———————————————————————————————————————-

この記事は、2018-04-27 21:43:29に更新しました。
関連記事

Important updates about the General Data Protection Regulation (GDPR)って何？できるだけわかりやすく意訳してみた。ここで一句個人情報守りましょうと Googleから字余り

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Googleの中のかたへ。
もし、私が、誤訳していたら、
アドバイスをお願いいたします。
2018年4月26日付で、
Google <google-ads-noreply@google.com
から、
みなさんに
こんなメールが届いていると思います。
どんな意味なんだろう？
と、みなさん、思っているはず、です。
わたしも、なんだろう、
って、思いましたから。
そこで、訳してみます。
私の得意の英語で。
私が、自己流で。
グーグル先生謹製の翻訳は、
あえて使っていません。
誰でも、使えますので。
この記事は、
私のオリジナルの意訳で、
展開していきます
と、その前に、前フリの知識が必要です。
GDPRって何？
GDPRとは、超カンタンに説明すると、
日本の個人情報保護法の、
ヨーロッパ版です。
日本の個人情報保護法より、
厳しめです。
GDPRの一般論は、こちらです。
EU一般データ保護規則 – Wikipedia
欧州連合規則欧州連合規則
名称
個人データに関する
自然人の保護
および
同データの自由な移動に関する規則
(General Data Protection Regulation)。
EUデータ保護条例(Directive 95/46/EC)は廃止される。
歴史
制定 2016年4月27日
実施 2018年5月25日
EU一般データ保護規則(GDPR) (規則 2016/679) は
欧州議会、欧州理事会および欧州委員会が
欧州連合 (EU) 内の全ての個人のために
データ保護を強化し統合することを意図している。
EU域外への個人データの輸出も対象としている。
GDPRの第一の目的は、
市民と居住者が
自分の個人データをコントロールする権利を取り戻すこと、
および、
EU域内の規則を統合することで、
国際的なビジネスのための
規制環境を簡潔にすることである。[1]
GDPRの発効によって、
1995年以来のデータ保護指令
（正式には Directive 95/46/EC)[2] は置き換えられる。
本規則は2016年4月27日に採択され、
2年間の移行期間の後、
2018年5月25日より適用される。
1995年のデータ保護指令が
EU各国のデータ保護の断片化を招いたことから(備考(Recital) 9)、
同指令と異なり、
本規則に関してEU各国政府は
特別に法規制を採択する必要ない。[3]
ただしEU各国が特定のデータ処理について、
より限定的な国内法の制定を妨げるものではない(備考(Recital) 10)。
前フリ、予備知識は、以上です。
ここから、いよいよ、本題です。
Googleからのメール本文と、
私の意訳を、交互に、書いていきます。

Dear Partner,

In August last year, we announced our commitment to comply with Europe’s new General Data Protection Regulation (GDPR). Last month, we shared more about our GDPR policy, contract and product changes and today, we wanted to share new Help Center articles for DFP/AdX, AdMob, AdSense which provide more information on these changes. The articles cover:

Controller responsibilities
Consent support
Choice and control over ads personalisation

If you have any questions about this update, please don’t hesitate to reach out to your account team or contact us through the Help Center.

Thanks,
The Google Team

Google Asia Pacific Pte. Ltd., 70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City, Singapore 117371

You have received this mandatory email service announcement to update you about important changes to your Google product or account.

Dear Partner,
パートナーのみなさまへ。
In August last year, we announced our commitment to comply with Europe’s new General Data Protection Regulation (GDPR).
昨年2018年８月に、
わたしたち、Googleは、
ヨーロッパにおける、
新しい個人情報保護法である、GDPR。
そのGDPRの要求に適合する、との、お約束を、
ご連絡しました。
Last month, we shared more about our GDPR policy, contract and product changes and today, we wanted to share new Help Center articles for DFP/AdX, AdMob, AdSense which provide more information on these changes.
先月、2018年3月、 GDPRのポリシーと、契約書とサービスの変更点について、さらに情報を提供しました。
そして、本日、DFP/AdX, AdMob, AdSense、これらのサービスの変更点について、
さらなる情報を提供します。
そのために、ヘルプセンターの記事を、情報共有したい、
と思います。
The articles cover:
記事の表題
Controller responsibilities
コントローラの責任
Consent support
同意するためのサポート
Choice and control over ads personalisation
広告のカスタマイズにおける、選択とコントロール
If you have any questions about this update, please don’t hesitate to reach out to your account team or contact us through the Help Center.
もし、このアップデートについて、
何か、疑問点がございましたら、
ご遠慮なさらずに、Google に、
メールで、お問い合わせしてみてください。
Google の、ヘルプセンター経由で、
あなたのアカウントを管理する、
Google のチームに、ぜひ、お問い合わせください。
Thanks,
最後まで、お読み頂き、ありがとうございました。
The Google Team
Googleチームより。
Google Asia Pacific Pte. Ltd., 70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City, Singapore 117371
You have received this mandatory email service announcement to update you about important changes to your Google product or account.
Google Asia Pacific Pte. Ltd., の所在地。
シンガポール117371
グーグルの製品、
または、
アカウントに関する重要な変更情報については、
この必須のメールサービスにて、受け取れます。
以上です。
では、また。
Googleの中のかたへ。
もし、私が、誤訳していたら、
アドバイスをお願いいたします。
スポンサーリンク
ここで一句
個人情報
守りましょうと
Googleから
字余り
https://www.mikazuki1.com/entry/2018-03-27-014251