スポンサーリンク

Important Notice Data processing terms for the General Data Protection Regulation GDPR available for review acceptanceって何?できるだけわかりやすく意訳してみた

スポンサーリンク
未分類
スポンサーリンク



 


この記事は、2018-05-05 22:52:12に更新しました。

Important updates about the General Data Protection Regulation (GDPR)って何?できるだけわかりやすく意訳してみた。ここで一句 個人情報 守りましょうと Googleから 字余り
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

 

  • 2018年4月26日付で、
  • Google Analytics 360 Suite <analytics-360suite-noreply@google.com>
  • から、みなさんに
  • こんなメールが届いていると思います。
  • どんな意味なんだろう?
  • と、みなさん、思っているはず、です。
  • わたしも、なんだろう、
  • って、思いましたから。
  • そこで、訳してみます。
  • 私の得意の英語で。
  • 私が、自己流で。
  • グーグル先生謹製の翻訳は、
  • あえて使っていません。
  • 誰でも、使えますので。
  • この記事は、
  • 私のオリジナルの意訳で、
  • 展開していきます

 

Dear Customer,
Over the past year we’ve shared how we are preparing to meet the requirements of the GDPR, the new data protection law coming into force on May 25, 2018. It affects European and non-European businesses using online advertising and measurement solutions when their sites and apps are accessed by users in the European Economic Area (EEA).
We would like to ensure you are aware of updated data processing terms and a new contact collection mechanism for your Google Analytics Suite Products (Standard and 360 versions). If you service users in the EEA (or are based in Switzerland, where our updated terms are also relevant), or are otherwise subject to the GDPR, please review and accept these terms and provide related contact information. If you do not service users in the EEA or are not based in Switzerland, you may disregard the rest of this email.
Step 1: Review and accept the updated data processing terms in each account for each product you manage in the Google Analytics Suite:
  • Google Analytics / Analytics 360: Admin > Account > Account Settings (scroll to bottom of page)
  • Google Optimize / Optimize 360: Edit Account Details > (scroll to bottom of page)
  • Google Tag Manager / Tag Manager 360: Account Settings > (scroll to bottom of page)
  • Google Attribution / Attribution 360: Admin > Account Settings > (scroll to bottom of page)
  • Google Data Studio: User Settings > Account and Privacy (acceptance managed on a user basis)
Additional information about accepting these terms:
  • All clients using 360 products, clients using Data Studio, and clients using standard versions of Tag Manager or Optimize whose accounts were created before March 12, 2018, can review and accept data processing terms in their account(s).
  • For clients based in the EEA or Switzerland, updated data processing terms have already been included in online terms for all Google Analytics and Attribution accounts and for Tag Manager and Optimize accounts created on or after March 12, 2018.
  • For clients based outside of the EEA or Switzerland, data processing terms can be reviewed and accepted in the UIs of each account.
  • Once you accept the new data processing terms, they’ll supplement your current contract or Terms of Service and will take effect on May 25, 2018
  • If you contract through a Sales Partner for any 360 products within the Google Analytics Suite, you should seek advice from the parties with whom you contract.
  • If you are located in Germany, the Hamburg Data Protection Authority has been informed of these new data processing terms.
Step 2: Provide your legal entity and contact details for notifications we may need to send under the GDPR (e.g. subprocessor appointment):
  • For Analytics, Optimize, Tag Manager and Attribution, you can provide the contact details within Suite Home ( “Organization Settings” >“Data Processing Amendment – Details”). Learn more.
  • For Data Studio, the contact collection mechanism exists in Data Studio only (not in Suite Home) and is available at User Settings > Account and Privacy. Learn more.
Find Out More
You can refer to privacy.google.com/businesses to learn more about Google’s data privacy policies and approach.
Sincerely,
The Google Analytics Suite Team
Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043
You have received this mandatory email service announcement to update you about important changes to your Google Analytics product or account.

 

 

  • Google Analytics 360 Suite
  • グーグルアナリティクス360
  • Dear Customer,
  • 顧客のみなさまへ
  • Over the past year we’ve shared how we are preparing to meet the requirements of the GDPR, the new data protection law coming into force on May 25, 2018.
  • きたる、2018年5月25日に施行される、
  • 新しい個人情報保護法である、GDPR。
  • そのGDPRの要求に合わせる準備、
  • 対応する準備を、
  • どのように、するか、
  • わたしたち、Googleは、
  • 過去何年もかけて、共有してきました。
  • It affects European and non-European businesses using online advertising and measurement solutions when their sites and apps are accessed by users in the European Economic Area (EEA).
  • GDPRは、ヨーロッパとヨーロッパ以外、
  • つまり、全世界での、
  • ビジネスで使われているネット上での広告と、
  • その広告効果を測定するソリューションに影響を与えます。
  • EEAヨーロッパ経済圏での、エンドユーザーが
  • あなたのブログを読むとき、と、
  • あなたが作ったスマホのアプリを使うときに。
  • We would like to ensure you are aware of updated data processing terms and a new contact collection mechanism for your Google Analytics Suite Products (Standard and 360 versions).
  • わたしたちGoogle は、あなたに次のことを意識して頂きたい、
  • 気づいて頂きたい、と思っています。
  • それは、アップグレードされた情報処理条項と、
  • 新しい、情報収集の方法についてです。
  • グーグルアナリティクスの一連のサービスや、
  • スタンダードの360バージョンのサービスを使う上での。
  • If you service users in the EEA (or are based in Switzerland, where our updated terms are also relevant), or are otherwise subject to the GDPR, please review and accept these terms and provide related contact information.
  • もし、あなたが、EEA、または、スイスでのアップデート条項と、その関連事項、
  • または、GDPRを目的としたサービスを使っているのなら、
  • これらの条項を読んで頂き、同意して頂きたいと思っています。
  • GDPRに関連する契約書の情報も提供していますので、
  • 同様に、
  • これらの条項を読んで頂き、同意して頂きたいと思っています。
  • If you do not service users in the EEA or are not based in Switzerland, you may disregard the rest of this email.
  • もし、あなたが、EEAヨーロッパ経済圏のユーザーでない場合、
  • または、スイスのユーザーでない場合、
  • このメールの残り、以下の項目は、無視して頂いても構いません。
  • Step 1: Review and accept the updated data processing terms in each account for each product you manage in the Google Analytics Suite:
  • ステップ1
  • あなたが、使っているグーグルアナリティクスの各々の管理サービスにおいて、
  • 各々のアカウントにおいて、
  • アップデート情報処理条項の読んで同意すること。
  • 各々の、グーグルアナリティクスの説明は、次の場所にあります。
  • Google Analytics / Analytics 360: Admin > Account > Account Settings (scroll to bottom of page)
  • Google Optimize / Optimize 360: Edit Account Details > (scroll to bottom of page)
  • Google Tag Manager / Tag Manager 360: Account Settings > (scroll to bottom of page)
  • Google Attribution / Attribution 360: Admin > Account Settings > (scroll to bottom of page)
  • Google Data Studio: User Settings > Account and Privacy (acceptance managed on a user
  • basis)
  • Additional information about accepting these terms:
  • これらの条項に同意するにあたっての、補足情報
  • All clients using 360 products, clients using Data Studio, and clients using standard versions of Tag Manager or Optimize whose accounts were created before March 12, 2018, can review and accept data processing terms in their account(s).
  • 2018年4月12日以前に、
  • 360と、データスタジオと、タグマネージャーまたはオプティマイザを
  • 使い始めた、すべてのユーザーは、
  • そのユーザーのアカウントにおいて、
  • 情報処理条項を読むことができます。
  • 同意することもできます。
  • For clients based in the EEA or Switzerland, updated data processing terms have already been included in online terms for all Google Analytics and Attribution accounts and for Tag Manager and Optimize accounts created on or after March 12, 2018.
  • EEAまたは、スイスのユーザーは、
  • アップデートされた情報処理条項は、
  • グーグルアナリティクスと、ひもづけされたアカウントで見られる
  • ネット上の条項に、すでに含まれています。
  • 2018年3月12日以降にアカウントを作った、
  • タグマネージャーとオプティマイザのユーザーも、
  • 同様に、ネット上の条項で、見られます。
  • For clients based outside of the EEA or Switzerland, data processing terms can be reviewed and accepted in the UIs of each account.
  • EEA、または、スイス以外のユーザー、は、
  • 各々のアカウントにおいて、
  • 情報処理条項を読むことができます。
  • 同意することもできます。
  • Once you accept the new data processing terms, they’ll supplement your current contract or Terms of Service and will take effect on May 25, 2018
  • 一度、情報処理条項に同意することで、
  • 現在の契約書を補足することになります。
  • サービスの条項は、2018年5月25から適用される予定です。
  • If you contract through a Sales Partner for any 360 products within the Google Analytics Suite, you should seek advice from the parties with whom you contract.
  • もし、あなたが、一連のグーグルアナリティクスのサービスの範囲内で、
  • どの360のサービスについても、セールスパートナー経由で契約する場合、
  • あなたは、あなたが契約するパートナーから、
  • アドバイスを受けることをおすすめします。
  • If you are located in Germany, the Hamburg Data Protection Authority has been informed of these new data processing terms.
  • もし、あなたが、ドイツにお住まいの場合、
  • これらの新しい、情報処理条項は、
  • ハンブルグ情報保護、により、通知されています。
  • Step 2: Provide your legal entity and contact details for notifications we may need to send under the GDPR (e.g. subprocessor appointment):
  • ステップ2
  • 実務的な、法律上の、詳しい、契約書に関する注意事項は、
  • 必要に応じて、GDPRの名のもとに、私達Google が、あなたに、
  • メールで、ご連絡する予定です。
  • For Analytics, Optimize, Tag Manager and Attribution, you can provide the contact details within Suite Home ( “Organization Settings” >“Data Processing Amendment – Details”). Learn more.
  • グーグルアナリティクス、オプティマイザ、タグマネージャーなどに関連することは、
  • あなたが、Suite Home というサイトにアクセスすることで、
  • さらに詳細を、学習できます。
  • Suite Homeは、
  • ( “Organization Settings” >“Data Processing Amendment – Details”)に、あります。
  • For Data Studio, the contact collection mechanism exists in Data Studio only (not in Suite Home) and is available at User Settings > Account and Privacy. Learn more.
  • データスタジオについては、Data Studioで、さらに、学習できます。
  • 情報収集方法について。
  • これは、Data Studioだけに存在します。
  • Suite Homeには、ありません。
  • User Settings > Account and Privacy.を、読んで下さい。
  • Find Out More
  • さらなる情報は、こちらをご覧下さい。
  • You can refer to privacy.google.com/businesses to learn more about Google’s data privacy policies and approach.
  • Googleの個人情報の保護に関するポリシーと、取扱については、
  • privacy.google.com/businessesで、さらに学習することができます。
  • Sincerely,
  • 親愛なる、ユーザー様へ
  • The Google Analytics Suite Team
  • グーグルアナリティクス、スイートチーム
  • Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043
  • グーグルアナリティクス、スイートチームの場所
  • カリフォルニア州 マウンテンビュー
  • You have received this mandatory email service announcement to update you about important changes to your Google Analytics product or account.
  • あなたは、この重要なメールを受け取っています。
  • グーグルアナリティクスのサービスとアカウントについての、
  • 重要な変更点について、情報提供を受けるために。
  • 意訳は以上です。
  • では、また。



 


 

未分類
スポンサーリンク
スポンサーリンク
mikazukiをフォローする
スポンサーリンク
三日月の夜

コメント